-D477

Dio (prima) li fa, e poi li accoppia

prov. ± оба друг друга стоят; два сапога — пара:

Virginia. — ...quant'è brutto avere a che fare con la gente come voi e come mia nipote. Quello Iddio prima li fa, e poi li accoppia. (E. De Filippo, «La paura numero uno»)

Вирджиния. — ...как плохо иметь дело с такими людьми, как вы и как моя племянница. Ведь оба вы — два сапога пара.

Maria. — Finalmente, zio Matteo ha dato il consenso al mio matrimonio...

Virginia. — Allora ho ragione io quando dico: «Dio prima li fa e poi li accoppia». (E. De Filippo, «La paura numero uno»)

Мария. — Наконец-то дядюшка Маттео дал согласие на мой брак...

Вирджиния. — Значит, я была права, когда говорила, что вы оба одним миром мазаны.